译联医学组：呼吸科——伟哥与肺动脉高压
（题图来自：译联医学组）
版块说明
译联公众号医学翻译版块内容包括转载其他自媒体文章及译联大学黄埔学院学员原创分享，为医学翻译从业者和爱好者提供学习材料。
医言E语是由南方医科大学外国语学院师生创办的医学专业和外语学习公众号，专注于人体系统、疾病及治疗、医学文章等内容推介。
我们将每日推介一篇医言E语公众号内的文章，并在文章后面的学习讨论区展示译联大学黄埔学院学员们的相关精彩评论~
客官们走过路过千万不要错过哦(￣︶￣)↗
文章推介
本部分内容转载自医言E语公众号
欢迎大家扫码关注:-P
点击底部阅读原文可获得文章音频~
导读：2016年12月9日下午，韩国国会正式通过朴槿惠弹劾案，这位总统大妈被正式停职。↓
（图片来源：腾讯新闻）
从励志女领袖到闺蜜门、伟哥门主角再到现在沦为停职总统，这位朴大妈的传奇人生确实引人深思……嗯，她前些日子被曝光的伟哥事件，小编对此还记忆犹新呢↓
不不不，老司机们别想歪，小编可是一本正经地来科普的。
据称，朴大妈当时购买伟哥 (Viagra) 是为应对（2015年）5月位于海拔1000——2000米的非洲三国之行，是作为高山病治疗药而购买的。可能在吃瓜群众们眼中，伟哥只是治疗男子阴茎勃起功能障碍 (erectile dysfunction) 的有效药物，孰不知，它也可用于治疗肺动脉高压 (pulmonary arterial hypertension) 和高原反应 (altitude sickness or acute mountain sickness, AMS)。
下面小编就来给大家科普一下~~~
1. 伟哥是啥？What is Viagra?
(z.xiziwang.net)
Sildenafil, sold as Viagra and other trade names, is a medication used to treat erectile dysfunction and pulmonary arterial hypertension. (Wikipeida)
枸橼酸西地那非，商品名为伟哥（威而刚），我国处方药名为艾万可，是一种可用于治疗勃起功能障碍及肺动脉高压的口服药物。
美国科学院院士费里德·穆拉德(Ferid Murad)博士在20世纪70年代末发现，一氧化氮能够促使心血管扩张。根据他的理论，美国辉瑞公司研发了伟哥。费里德·穆拉德不仅因这一发现获得了1998年诺贝尔医学/生理学奖，还被称为伟哥之父。
然而，穆拉德博士并不喜欢这一称呼。他表示，治疗勃起障碍只是伟哥功效中的一小部分。
维基百科中列举了伟哥的以下几个医疗用途(medical uses)：
Sexual dysfunction
性功能障碍
The primary indication of sildenafil is treatment of erectile dysfunction (inability to sustain a satisfactory erection to complete intercourse（性交）). Its use is now one of the standard treatment for erectile dysfunction, including for men with diabetes mellitus.
枸橼酸西地那非的主要适应症为治疗勃起功能障碍（阴茎持续不能达到和维持足够的勃起以进行满意的性交(intercourse)）。它如今是男性（包括糖尿病男性）勃起功能障碍的标准治疗药物之一。
Pulmonary hypertension
肺动脉高压
While sildenafil improves some markers of disease in people with pulmonary arterial hypertension, it does not appear to affect the risk of death or serious side effects as of 2014.
尽管枸橼酸西地那非对肺动脉高压患者的一些疾病标志性症状有所改善，但是截至2014年，尚未有研究表明其对这一疾病的死亡或严重副作用的风险有所影响。
Antidepressant-associated sexual dysfunction
抗抑郁药物相关的性功能障碍
Tentative evidence suggests that sildenafil may help men who experience antidepressant-induced erectile dysfunction.
有初步证据显示，西地那非可帮助治疗男性由抗抑郁药物引起的性功能障碍。
Altitude sickness 高原反应
Sildenafil appears to improve some risk factors for high-altitude pulmonary edema（高原性肺水肿） but it is unclear whether or not it affects the rate of the condition itself as of 2008.
枸橼酸西地那非似乎可帮助减少高原性肺水肿（high-altitude pulmonary edema）的一些风险因素，但截止2008年，尚未有研究表明其是否对疾病本身的严重程度有所影响。
2. 何为肺动脉高压？ What is pulmonary (arterial) hypertension ?
(bio360.net)
肺动脉高压是指各种原因所引起的肺动脉压力持久性增高，超过正常最高值时即为肺动脉高压。
Pulmonary hypertension is the persistent increase of pulmonary artery pressure which is finally beyond the normal maximum value, resulting from a variety of causes.
正常情况下，肺动脉压力在安静时为2.4～4.0/0.8～1.6千帕(18～30／6～12毫米汞柱)，平均压力为1.7～2.3千 帕(13～17毫米汞柱)。当肺动脉收缩压(systolic pressure)超过4.O千帕(30毫米汞柱)，舒张压(diastolic pressure)超过2.0千帕(15毫米汞柱)或平均压高于 2.7千帕(20毫米汞柱)时称为肺动脉高压。
Under normal circumstances, the pulmonary artery pressure in a persons resting state is 2.4 ~ 4.0 / 0.8 ~ 1.6 kPa (18 ~ 30/6 ~ 12 mmHg), with an average pressure of 1.7 to 2.3 kPa (13 ~ 17 mmHg). Pulmonary hypertension occurs when the systolic pressure（收缩压）in pulmonary artery is above 4.0 kPa (30 mmHg) and the diastolic pressure（舒张压）above 2.0 kPa (15 mmHg), or with an average pressure of above 2.7 kPa (20 mmHg).
肺动脉高压主要分为两种：原发性肺动脉高压(primary PH) 和继发性肺动脉高压 (secondary PH)。原发性肺动脉高压病因不明，且不如继发性肺动脉高压常见。
继发性肺动脉高压的常见基础疾病为心脏和呼吸性疾病，事实上，呼吸系统的任何主要部分如气道、肺实质 (lung parenchyma)、胸廓 (thorax) 和神经肌肉病变，都可导致肺动脉高压。
The underlying diseases of secondary PH are usually cardiac and respiratory diseases. In fact, PH can be caused by lesions of any major parts of the respiratory system, such as airway, lung parenchyma，thorax and neuro-muscle.
高原肺动脉高压是指自平原进入高原地区(海拔3 000米以上),因缺氧 (hypoxic)、机体适应不全(maladaptation),引起肺动脉压升高而言。（来源：陈文彬《高原肺动脉高压》，《新医学》，1992年01期）
High altitude pulmonary hypertension refers to the increase of pulmonary artery pressure due to hypoxic and maladaptation of the body of whom moves from plains area to plateau region (usually 3 000 meters above sea level).
高原性肺动脉高压是慢性高原病较为严重的阶段，通常会发生肺小动脉 (arteriola) 重塑和右心增大。心室肥厚 (ventricular hypertrophy) 的程度、肺血管的收缩反应、肺血管阻力 (pulmonary vascular resistance) 大小都和海拔高度具有明显的相关性。
High altitude pulmonary hypertension, uaually accompanied by arteriola remodeling and right ventricular enlargement，is a more serious stage of chronic high altitude disease. The degree of ventricular hypertrophy（心室肥厚）, contraction of pulmonary vascular and pulmonary vascular resistance（肺血管阻力）, are significantly correlated with altitude.
3. 伟哥（枸橼酸西地那非）为何能用于治疗肺动脉高压？
Why Viagra(Sildenafil) can be used to treat pulmonary hypertension?
（百度图片）
在（且几乎只在）阴茎和肺这两个器官内，磷酸二酯酶(phosphodiesterase)高度集中。这一物质在阴茎中可能影响勃起，在肺部则会导致血管变细。枸橼酸西地那非（伟哥）能有效抑制该种酶的产生，因此它既能帮助阴茎长时间勃起，又能扩张肺血管。
Phosphodiesterase（磷酸二酯酶）, which may affect the erection of penis and narrow the pulmonary vessels, is highly concentrated (nearly only) in these two organs. As an efficient inhibitor of phosphodiesterases generation, sildenafil can not only help the penis to erect for longer time, but also help to dilate the pulmonary vessels.
有一篇发表在RESPIRATORY MEDICINE杂志上的论文对枸橼酸西地那非治疗肺动脉高压的疗效和安全性进行了评估。
以下是该文章得出的结论：
Sildenafil therapy lasting ≥ 12 weeks improves multiple clinical and hemodynamic（血流动力的）outcomes in patients with PAH, but it appears to have no effect on mortality（致命性） or serious adverse events. The long-term efficacy and safety of sildenafil therapy in PAH requires further study based on large and well-designed RCTs（随机对照试验）.
持续进行枸橼酸西地那非治疗12周以上，对肺动脉高压患者的多重临床症状及血流动力均有所改善，但其对该疾病的死亡风险及严重不良反应似乎并无影响。枸橼酸西地那非治疗肺动脉的长期功效和安全性需要在大型且精心设计的随机对照试验(randomized controlled trials, RCTs)的基础上作进一步研究。
(xinhuanet.com)
科普到此结束啦~
最后，小编想说一句，虽然朴大妈要去访问的非洲国家海拔不到3000米，但是鉴于这种高原病症如此可怕，人家担心自己身体吃不消，备点药压压惊也是可以理解的嘛~
注：本文首次发表时间为2016-12-19
讨论学习区
知识延伸
相关知识
高原反应(altitude sickness or acute mountain sickness, AMS): 高原反应是人体急进暴露于低压低氧环境后产生的各种病理性反应，是高原地区独有的常见病。常见的症状有头痛，失眠，食欲减退，疲倦，呼吸困难等。头痛是最常见的症状，常为前额和双颞部跳痛，夜间或早晨起床时疼痛加重。肺通气增加如用口呼吸，轻度活动等可使头痛减轻。
高原性肺水肿（high-altitude pulmonary edema）: 高原肺水肿是指近期抵达高原（一般指海拔3000米以上），出现静息时呼吸困难、胸闷、胸部压塞感、咳嗽、咳白色或粉红色泡沫痰，患者感全身乏力或活动能力减低。海拔3000米以下也可出现高原肺水肿。
（百度百科）
词汇
persistent[pəsɪst(ə)nt] adj.持续的；坚持的；执意的
原文例句:Pulmonary hypertension is the persistent increase of pulmonary artery pressure which is finally beyond the normal maximum value, resulting from a variety of causes.
肺动脉高压是指各种原因所引起的肺动脉压力持久性增高，超过正常最高值时即为肺动脉高压。
辨别
persistent; insistent 都有坚持的意思
persistent 强调执着的，坚持不懈的，不放弃的。有种强烈的感情色彩。
e.g.How do you deal with persistent salesmen who wont take no for an answer?你怎么对付那些不轻言放弃一直纠缠下去的推销员？insistent [ɪnsɪst(ə)nt]一般后加介词on，表示坚持，坚决的。
e.g.They were insistent on having a contract for the work.他们坚持要这项工作的合同。
看到学习区里热热闹闹的讨论，客官是不是也想说几句呢？欢迎您留言分享自己的想法&翻译以及向译联公众号投稿哦 (＾－＾)V
在译联公众号内输入医学英语+呼吸科可查看往期文章(￣︶￣)↗
译联黄埔，笔译实战，先稳步后快走，祝你成就优秀笔译员梦想！
关注译联，输入【师徒】，获取报名方式。
关注译联，输入【黄埔】，获取精彩动态。
译联
具有社会责任感的翻译社群
对接翻译圈诚信企业与译员
助您翻译经营之路越加顺畅
