第3827期：关于“药”的读音问题（随笔）

山东/孙延宜专辑/2024年/235（随笔）

在中国传统的观念中，音乐就是一味最好的药。乐（樂）和药（藥）同源的说法被广泛认可。文化学者齐飞从它们的字形和历史背景解释：在繁体字中，‘乐’字加上草字头，形成了‘药’字，这表明‘乐’和‘药’有内在的联系。上古时代，音乐被广泛用于治疗疾病。相传，黄帝为了治愈被战鼓震昏的士兵，制作了一种金属钟形的乐器，这就是最早的乐器之一。仓颉根据这个乐器创造了‘乐’字，并逐渐发展出‘药’字。

这是2024年11月28日《大众日报》第12版《乐药融合的无穷韵味》一文中的一段话，其中的乐、药同源以及在繁体字中，‘乐’字加上草字头，形成了‘药’字的说法，一时间引起了我的极大兴趣。

众所周知，药，普通话读yao（四声），我们滕州人读yue（一声）。说起这个药字的读音问题来，小时候还有个小笑话呢。我的一个小学的女同学辍学后，到上海帮助一个亲戚家照看了几年孩子，返回家乡后，到公社供销社买虱子药，只听她操着不太标准的普通话对售货员说：买药，买药，买虱子药！售货员一时竟没有听懂她喊的什么，盯着她发起愣来。

本以为药字普通话的读音是对的，我们滕州人的读音是错的。可拜读了《大众日报》上的这篇文章后，我的思想竟一下子来了个一百八十度的大转弯儿，即对、错颠了个个儿。您看，乐与药同源，药与乐的繁体字仅有一个草字头的差别，而且简化字药也是草字头下面加一个约字，那药字读约多好啊！

为此，我特意向鞠忠武老师请教道：药，为什么读yao而不读yue呢？药，草字头+约；藥，草字头+樂（乐——音乐的乐）。鞠忠武老师在百忙中回复道： 樂有四个读音，lè yuè yào lào；藥有两个读音，yuē、yào 。后来，为了普及文化，就硬是减少了汉字读音。原来如此！但我觉得药还是读yuē为好。

注：图片来源于网络，如有侵权请联系删除。